.سيُلقون القبض عليّ عاجلاً أم آجِلاً
.وقد يُحكم عليّ بالإعدام
ألن تدافع عن نفسك في المحكمة؟
.نعم
.اتّخذتُ قراري
.لا تفعل هذا
ما...؟
عُرض فيلمٌ يتناول موضوع الفساد في المجال الطّبّيّ
.أعطى شهرة للجولات الّتي يقوم بها أساتذة الطّبّ
أصبحت الصّفوف طويلة بشكل ساخر .كأنّها مواكب حكّام إقطاعيّين
عرضٌ لقوّة مجتمعة يقودها الأستاذ
،لتشخيص ومعالجة المريض
.يمكن للجولات أن تخفي أشياء كثيرة
ولكنّ صورة أستاذ وصفٍّ من الأطبّاء خلفه
أصبحت ترمز للسّلطة
وكانت دليلاً مثاليًّا للتّسلسل الهرمي .المتزمّت في المجال الطّبّيّ
.لا يمكنك أن تموت
!عش أرجوك
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 11
وّعسجلّ مر
الجزء 3
.ارحل
...سينسي
.قلتُ ارحل
.إن لم ترحل، فقد ألحق بك الأذى أيضًا
ماذا حدث؟
...كنتَ متفائلاً للغاية رغم فقدانك لأطرافك
.كنتَ عازمًا للمساهمة في منفعة المرضى والطّبّ
.كنتُ فخورًا بك
لماذا قد فعلتَ أشياء كهذه؟
سينسي؟
.معك حقّ
.كنتُ أحاول جاهدًا أن أتغلّب على هذا الوضع
.كنتُ جاهلاً
.ظننتُ أنّ خسارتي لأطرافي كانت غلطتي أنا
!لكنّ ذلك لم يكن صحيحًا
!لقد أخذوها
!لقد أخذوا جسدي وحياتي
!أخذوا أحلامي وكلّ شيء
ما الّذي فعلته مجموعة تاكارا لك؟
...في ذلك اليوم
،بعد أن ودّعتُك واتّجهتُ للمستشفى
.اكتشفتُ أنّهم وراء مسألة إبعادي
.ركبتُ السّيّارة مع تانو لأحقّق معه بهذا الشأن
.أخبرني
لماذا منعتموني من أن أبدأ من جديد؟
!لماذا لم ترغبوا بي في جامعة تِيْتو ثانية؟
.كنّا خائفين
!ظننّا أنّك قد تعرف بأمر الحادثة
!مستحيل
كانت لهم يد في حادثتك؟
،عزّزت ذراعه المبتورة رغبتي في الانتقام
.واستعادة ذراعيّ وساقيّ الّتي سُلبت منّي
فذهبتُ بعدها لاستجواب تاكارا
.وعرفت الحقيقة أخيرًا
...أكبر فصيل في المستشفى حينها
.يقوم الأستاذ دايغو بجولاته
كان فصيل مساعد المدير دايغو الّذي كان .ينتمي إليه تاكارا والآخرون
توقّعوا أنّ دايغو سيصبح المدير
.وبالتّالي سيرتقي أعضاء فصيله في مراتبهم
،لكن بعد أن تمّ الكشف عن سوء التّدبير المالي للرّئيس
.ذهب خططهم مع مهبّ الرّيح
،وبغرض إعادة سمعة الجامعة
جذب مساعد المدير ميو المُصلح الأنظار .إليه وأمسى المرشّح المفضّل
وهكذا بدأت المعركة الوحشيّة من أجل .إدارة المستشفى بين دايغو وميو
.ولم تكن تصرّ النّاظرين
.ولكنّ اليد العليا كانت لميو رغم ذلك
.قرّر فصيل دايغو أن يظهروا قوّتهم أخيرًا
يظهروا قوّتهم؟
.نعم
.لا خيار آخر أمامنا سوى تشويه سمعة ميو
هل من أفكار؟
.سيُجري عملية على وزير الماليّة يواي بعد يومين من الآن
...إن اقترف غلطة ما
،لكن إن حدث شيء ما للوزير
!فستقع المسؤوليّة على المستشفى
.حسنًا، يملك الوزير جدولاً مزدحمًا
مجرّد المجيء متأخّرًا والاضطرار لإعادة جدولة العمليّة
.سيكون كافيًا للتّقليل من شأنه
.ميو موجود في إيزو الآن من أجل جراحة أخيه
علينا فقط أن نضمن أنّه لن يستطيع .العودة في الوقت المناسب
حينها، كنتُ في إيزو
.لأنّ مساعد المدير ميو طلب منّي أن أكون مساعده
،أدخل تاكارا مصلّح سيّارات خلسة إلى فندقنا
.وحاول تأخير عودتنا عن طريق إحداث عطل في السّيّارة
!سينسي
.نال المرض فجأة من مساعد المدير
...الجراحة
...جراحة الوزير
.اذهب أنت
...أرجوك
،وفق كلام تاكارا
طلبوا من المصلّح أن يُحدث عطلاً غير قابل ...للتّصليح في السّيّارة، ولكن
!الفرامل
،أساء المصلّح فهم كلامه
.فتلاعبَ بالفرامل بدل ذلك
...هذا غباء
...عانيتَ الكثير
عانيتَ الكثير جرّاء شيء كهذا؟
.في النّهاية، توفّي مساعد المدير ميو جرّاء نزيف في الدّماغ
!كان دايغو سيفوز بكرسيّ المدير في كلّ الأحوال
!وكنتُ أنا من خسر كلّ شيء
.لم أكن آبه لموازن القوّة في المستشفي الجامعيّ
،أردتُ تقديم يد العون للمرضى فحسب
!وإجراء عمليّات لمساعدتهم
.عليهم أن يَمْثُلوا أمام القانون
!لكن لا يجب عليك أن تقترف المزيد من الخطايا
!سلّم نفسك رجاءً
!دعنا نكشف جرائمهم
.لا زال أمامنا وقت
.ميو-سان تنتظر عودتك إليها أيضًا
!لا تتفوّه بكلمة أخرى
.سأدفعهم الثّمن بطُرقي الخاصّة
.لا أستطيع أن أتراجع الآن
...سينسي
!سينسي
.من الأفضل أن أكون في مأمن
ستحمونني من ذلك القاتل المجنون، صحيح؟
.نعدك أنّنا سنحافظ على سلامتك
لكنّ الأهمّ الآن هو لماذا يسعى هياكّي خلفك؟
هل السّبب وراء هذا إحباط محاولته للعودة؟
ما الّذي ترمي إليه؟
.لا شيء، تساءلتُ فحسب إن كان هنالك سبب آخر
!الزم حدودك
من تظنّني برأيك؟
!أنا مدير مستشفى تِيْتو الجامعيّ دايغو كاغيميتسو
!لقد اهتممتُ بأمر هياكّي
.هذا ما يسمّونه بعضّ اليد الّتي امتدّت إليك
!لم أقترف أيّ غلطة تُذكر
ماذا؟
.مرّ زمن طويل أيّها المدير دايغو
من أنت؟
—أيعقل أنّك هيا
.إنّه لشرف لي أنّك لا زلتَ تتذكّر صوتي
!حسنًا، سوف آتي لأخذ ساقك اليمنى
—هياكّي، أنت
!هذه رسالة لهياكّي مارُوُ
!مستشفى تِيْتو الجامعيّ تحت حراسة مشدّدة من طرف الشّرطة
!لن تحصل على انتقامك
!إنّه يقترب من البوّابة الأماميّة! بسرعة
!توقّف
!أخفض سلاحك
!استعدّوا يا رجال
.لم يفت الأوان بعد
!ضع سلاحك جانبًا وسلّم نفسك
!توقّف
!سنطلق النّار إن لم تتوقّف
!أطلقوا
!توقّفوا
جاك الأسود اليافع
!أيّها الوحش
!توقّف
!كلاّ
!سُـ-سُحقًا
.معكم بان من مكتب المدير
!لقد أصيب المدير، إنّه هياكّي
.لقد فرّ للتّو من خلال النّافذة في مكتب المدير
!اقبضوا عليه تحت
!سلّم نفسك يا هياكّي
!سنطلق عليك النّار إن لم تستسلم
!ستار دخانيّ
!تمالكوا أنفسكم
!اتبعوا هياكّي
!من هناك
!تـ-توقّف
ما الخطب؟
!من هناك
!اتبعوه
!الوضع خطير للغاية
هرب المشتبه به في جرائم قتل متسلسلة واعتداءات على أساتذة من جامعة تِيْتو
.بعد أن هاجم مدير مستشفى تِيْتو الجامعيّ
.أصبح الطّبيب السّابق هياكّي مارُوُ مطلوبًا للعدالة الآن
وصلنا من مصادرنا أنّه يحمل ضغينة تجاه جامعة تِيْتو
.ولديه أسلحة مدمجة في أطرافه الاصطناعيّة الخاصّة
أعلنت الشّرطة حالة تأهّب
.وهي تداهم أماكن اختبائه
...تفضّلي
.تمكّنّا من منعهم من أخذ هذه الصّورة
ميو-سان، هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة
.إنّها صورة غالية عليّ
.لقد التقطناها عندما قرّرنا أن نبدأ من جديد
هل سيُحكم عليه بالإعدام فعلاً إن ألقوا عليه القبض؟
هل ارتكب بالفعل هذه الجريمة الخطيرة؟
،إنّ المحقّقين يتصرّفون بلا مسؤوليّة
.لقد أتوا على ذكر عكم الإعدام أمام ميو-سان
.سينباي، اسبقيني رجاءً
...هازاما-كُن، لحظة
!يا إلهي
!أنّي لي أن أتناول هذه القذارة؟
.أ-أنا آسفة
...سُحقًا
!كلاّ
!دعني أرى تاكارا
.لدينا تعليمات بعدم إدخال أيّ أحد
!يجب أن أراه
!انتظر يا هذا
من أنت؟
.أنا مساعد هياكّي-سينسي وطالب في جامعة هونغوشي
.اسمي هازاما
.أنا أعرفه
.دعه يبقى
.أنا أتذكّرك
.رأيتُك مرّات عدّة مع هياكّي في جامعة تِيْتو
ما الّذي تريده؟
...أخبرني بالحقيقة
!كلاً، عليك إخبار الجميع بالحقيقة
الحقيقة؟
قد يُحكم على هياكّي-سينسي بالإعدام
!بسبب تصريحاتك المزيّفة الّتي أعطيتَها للشّرطة
.لا فكرة لي عمّاذا تتحدّث
!لا تتظاهر بالغباء معي
!أعرف كلّ شيء
،بسبب الخطّة الشّيطانيّة الّتي أعددتها أنت وفصيل دايغو
!فقد هياكّي-سينسي أطرافه
.هذا سخيف
هل أخبرك هياكّي بذلك؟
.إنّه واهم فحسب
!ألم تكونا تدرسان معًا وأنتما طالبا طبّ؟ !ألم تكن أفضل إصدقائه؟
أفضل أصدقائه؟
.كان يتوهّم هذا بكلّ تأكيد
،كلّما كنتُ أرى ابتسامته الهانئة
.كنتُ أفكّر دائمًا كيف أنّ حالي سيكون أفضل من دونه
ما الّذي قلتَه؟
.كان دائمًا يسبقني بخطوة
.لم أكن قادرًا على تجاوزه مهما فعلت
،تكبّدتُ كلّ أنواع الإهانة لأرتقي برتبتي في فصيلي
لكنّه كان يلقّب بنجم جامعة تِيْتو سلفًا .نظرًا لمهاراته وشخصيّته
حتّى المدير دايغو أراده أن يكون زوجًا لابنته
.وحاول ضمّه إلى الفصيل
وماذا في ذلك؟
ما الخطب في شخص يمتلك قدرات عالية مكّنته من بلوغ القمّة؟
.أنت تشبه هياكّي تمامًا
،اسمع
.المهارات هي أمر ثانويّ في المجال الطّبّيّ اليابانيّ الآن
وحدهم من يمتلكون القوّة في فصائلهم
!استحقوا أماكنهم على القمّة
!هذا سخيف
.لقد تجاهل القواعد
.كلاّ، لم يكن مدركًا بوجودها حتّى
رغم أنّي غصتُ عميقًا في الفساد ،بينما تتقاتل الفصائل بين بعضها
.كان هو دائمًا متألّقًا
،لهذا السّبب... عندما أصبح معدوم القيمة
."قلتُ لنفسي "نلت ما تستحقّ
!ماذا؟
،عندما منعته من إجراء جراحته !غمرتني السّعادة
!هزمتُه أخيرًا
ما الّذي تقوله؟
،عندما أراه يغوص عميقًا في الظّلام .أشعر بالحماسة
،وبعدما سيصل إلى الحضيض
!سأدفع به إلى جبل المشنقة
!أيّها الوغد
تريد قتلي، صحيح؟
أأنت نادم لأنّك أجريتَ العمليّة لي؟
.تأكّدتُ من شكوكي الآن
أنت من أجرى العملية لهياكّي، صحيح؟
.لا تقلق
.أنا مدين لك بحياتي
.لن أخبر أحدًا
لكنّ الجراحة الّتي ما كان عليك إجراؤها !هي جراحة هياكّي وليست جراحتي
ما-ما الّذي تقوله؟
،لو لم تجري الجراحة
لعاش هياكّي حياة مسالمة وهادئة !كأستاذ في جامعة هونغوشي
...كلاّ، أنا
،ما كنّا لنفقد أطرافنا
.وما كان ليُصبح قاتلاً مجنونًا تطارده الشّرطة
.توقّف
ما كان ليُلحق الأذى بالنّاس الّذين من حوله
!وتكبيدهم كلّ تلك المعاناة
!توقّف
إنقاذ الأرواح بيدك؟
،عجرفتك تشبه تمامًا عجرفة هياكّي
!وقد حوّلَته إلى وحش
!توقّف
!عجرفتُك قدّ حوّلَته إلى وحش
.ومع ذلك، عليّ أن أحمل المبضع
...سينسي
.لقد فُقِعتْ عينُه. سأضطرّ لاستئصالها
.سأترك تهتمّ بالباقي
.سيُلقون القبض عليّ عاجلاً أم آجِلاً
.وقد يُحكم عليّ بالإعدام
ألن تدافع عن نفسك في المحكمة؟
.نعم، لقد اتّخذتُ قراري
.لا تفعل ذلك
.لا يمكنك أن تموت
!عش أرجوك
عملية في طور الإنجاز
.أخبرني هياكّي أنّه قد أحرق الأستاذ تانو حيًّا
.لقد سلبني ذراعي وحاول قتلي
!إنّه قاتل متوحّش
....نحكم على المتّهم
.بالإعدام
هرب القاتل المُدان في جرائم قتلٍ متعدّدة ،لأساتذة من جامعة تِيْتو، هياكّي مارُوُ
.من السّجن في طوكيو باكرًا هذا اليوم
...لا تزال الشّرطة تبحث عن مكان اختبائه، ولكن
هياكّي مارُوُ
مستشفى هونغوشي الجامعيّ
مستشفى هونغو شي الجامعيّ
.تبادل
.مبضع
عملية في طور الإنجاز
.أتطلّع قُدُمًا لتقديم مساعدتك في المرّة القادمة
طالب طبّ يعمل كجرّاح خفيّ؟
.هذا خطير نوعًا ما
.إنّهم يستغلّونني فحسب لتطوير أدائهم
.إنّها ليست صفقة سيّئة
،يمكنني أن أصقل مهاراتي
.كما أحصل على دخل جيّد
لقد تغيّرتَ قليلاً، صحيح؟
.توقّعتُ أن تزورني يومًا ما
.أردتُ أن أشكرك
.تمكّنتُ من الهرب بفضل العين المزيّفة الّتي تلاعبتَ بها
.أردتُك أن تعيش فحسب حينها
.ذلك ما دفعني للقيام بذلك
!لكنّ أسبابي مختلفة الآن
!عليك أن تعيش
تعلّمتُ ممّا حدث أنّ المجال الطّبّيّ هو .حفرة من الثّعابين المتعطّشة للسّلطة
.كنتَ تحاول مواجهتهم مباشرة فحسب
...الفصائل والمال والكبرياء الذي لا طائل منه
!المستشفى الجامعيّ فاسد حتّى النّخاع
ما الغرض من طبيب لا يستطيع إنقاذ مرضاه؟
إن وجب عليّ أن أجعل القانون عدوّي !لإنقاذ المرضى، فليكن ذلك
...أنت
الطّريق الّذي على وشك أن تشلكه
.قد يكون طريقًا مليئًا بالأشواك حتّى أنا لا أستطيع تخيّله
فساد المجال الطّبّيّ والسّعي للسّلطة .دمّرا حياة هياكّي
وقد كانا على وشك أن يصبحا عراقيل .واضحة في مستقبل هازاما أيضًا
في الحلقة القادمة
.الزّمن لا يتوقّف
سأل شاعرٌ مرّة قائلاً: "هل تستحقّ بلادك "أن تضحّي بحياتك من أجلها؟
"!كما قام كاتب بشقّ نفسه قائلاً: قفوا! افتحوا أعينكم
.ألقى الشّباب الحجارة وحملوا الهراوات
.لكنّ عصر الفوضى والنّزاع قد انتهى
.وخسر من كان سيخسر
.وعاد لموطنه من كان له موطن يعود إليه
".موسم الجنون"
موسم الجنون
.يا جاك الأسوَد، بدأت معركتك للتّوّ